Précédemment...
Être au bal
avec Matty aurait été un rêve
devenu réalité.
Je ne peux plus me battre.
- Tu veux aller au bal ? - Oui.
Tout le monde boit le sirop du bal.
Veux-tu aller au bal avec moi ?
Tu viens au bal avec moi ?
Oui, mille fois oui !
Trop heureuse qu'on aille au bal ensemble.
Pareil. Et si on n'y allait pas
Pareil. Et puis quoi si
Pareil. Et puis quoi
avec celui qu'on attendait.
on n'y allait pas avec celui qu'on attendait.
si on n'y allait pas avec celui qu'on attendait.
On peut toujours tout déchirer.
Enfin, s'amuser.
Je veux tout déchirer, élégante et chic.
J'y vais quand même avec quelqu'un que j'aime.
J'y vais avec quelqu'un que j'aime.
Tu sais quoi ? Oui.
Exactement.
J'approuve ce que tu fais.
Je rêvais d'y aller avec Adam,
mais j'ai tout gâché et je ne vais pas gâcher
le bal en broyant du noir.
Merci. Enchantée, Positive Polly.
Sympa d'être ici. Allons-y.
C'était le bal des terminales et j'étais résolue
à dire oui à tout.
Je rêvais de cette nuit depuis 4 ans.
Y aller avec Matty était un point clef,
mais j'avais toujours le reste.
Une bonne attitude, une super robe,
et nominée pour être la reine du bal.
Je n'avais pas le rencard rêvé.
Je pouvais encore avoir la soirée rêvée.
Les filles.
Vous êtes prêtes à vous voir ?
On dit oui à tout ?
Oui !
Non !
Awkward. - 05x09 - Say No to the Dress
Note : Ne jamais se faire coiffer
chez "Ivana Haircut".
J'ai dit "lisse et chic".
Mes cheveux ressemblent à des Cheetos épicés.
Viens, on a le temps de rentrer
et d'enlever ça avant d'être vues.
Ne dites pas un mot.
Pas un mot.
En fait, on allait
aussi chez le coiffeur.
C'est bien qu'on se soit vus.
J'allais faire ça.
Imagine si on avait eu la même coupe.
Tellement embarrassant.
Crise évitée.
La prochaine fois que tu nous verras,
on sera des bombes.
J'y croirai quand je verrai.
J'avais accepté l'idée d'aller au bal sans Matty.
Je m'étais même convaincue que je ne souhaitais pas
aller au bal avec Matty.
Mais j'aurais aimé qu'il veuille y aller avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une ceinture. - Pour quoi faire ?
Aucune idée.
Certainement pour ne pas rentrer le ventre toute la nuit.
Mon ventre ?
Celui qui a inventé ça me hait.
Prends des clips.
C'était bizarre de voir Jenna ?
Plus que 2 semaines avant le diplôme.
J'essaie d'être cool.
J'ai toujours pensé que vous iriez ensemble au bal.
Ça ne la tente pas.
Elle m'a dit d'aller à Berkeley.
Je vais finir l'année
- en restant ami avec elle. - C'est bizarre.
Je n'aurai pas pensé que tu irais avec Sadie
et moi tout seul.
Je suis la 5ème roue du carrosse.
On y va en tant qu'amis.
Ce soir, je ne cherche pas à me caser.
On est des tombeurs.
Ne pas vouloir se caser au bal.
Tu as fini ?
Tu vas en avoir ce soir.
Tes seins rendent super bien dedans !
Avoir quoi ?
Des compliments ?
Mon rencard est gay, il se fiche de mes seins.
Et s'il ne vient pas ?
J'ai travaillé dur pour que ce soit parfait.
Personne n'a le droit de gâcher ma soirée.
Relax. Ca va être génial.
Ça doit être mieux que génial.
Ce doit être une féérie enchantée.
Du calme, Balzilla.
Tu commences à avoir l'air légèrement folle.
Toc, toc.
En parlant de folle.
Soirée bal.
Je vous ai fait des cocktails.
Des Twinkie-tinis. Mignons, non ?
Regardez. Je suis tombée sur ma vieille robe de bal
et je rentre toujours dedans.
Maman, on en a déjà parlé.
Tu es vieille. Tu ne devrais pas porter ça.
Mais merci pour les cocktails.
Je n'essayais pas de te voler la vedette.
Amusez-vous bien.
Vous vous entendez mieux depuis que
tu lui as fait découvrir les orgasmes.
Elle est plus détendue.
Elle ne pense qu'à être jeune et sexy.
Elle pense qu'elle est mon amie, ce qui n'est pas le cas.
Elle est ma meilleure amie.
C'est pathétique.
Je pensais que Darlene et toi vous entendiez bien aussi.
Elle essaye d'impressionner son petit ami riche, Ted.
Elle pense qu'en étant une bonne mère, il va la demander en mariage.
Mais je vais lui dire la vérité sur elle ce soir.
D'abord Sergio rompt avec toi,
et maintenant ta mère ment ?
Ce n'est pas du tout féérique.
Non. Ce n'en est pas une.
Non. Pas du tout.
Ce soir, je parle à Ted et le sujet sera
"Ma mère est une ** de menteuse"
Lana Del Yeah. Trop belle.
Merci. Elle était très dure à trouver.
C'est ce que Lissa a demandé pour le bal.
Très longue et blanche.
Chérie, tu es magnifique.
Tu sais ce que j'aurais donné
pour être aussi belle à mon bal ?
Ta virginité ? Non attends, trop tard.
Très drôle. J'ai dû porter une robe empire.
Jenna, ce n'est pas ton premier bal de terminale.
Tu y es allée in utero.
Un toast.
A mes demoiselles préférées pour leur bal.
Quoi ? Tu es fou ?
Donner de l'alcool à notre fille ?
Ça tâche. Elle porte une robe blanche.
Tu es folle ?
Tu as failli renverser tout le plateau.
Arrête de pleurer, bébé.
Mets le vin de Jenna dans un gobelet.
Celui que Nana a envoyé pour le bébé.
Je n'arrive pas à y croire.
Les hommes ne comprennent pas l'importance de la robe de promo.
Ils ne comprennent pas le travail que ça représente.
Espérons qu'ils pensent
que nous sommes belles sans effort.
Et par "ils", je l'avoue, je voulais dire Matty.
Même si je ne pouvais pas l'avoir,
je voulais qu'il me désire.
- Te voilà. - Merci Papa.
Au bal féérique.
- Oui ! - Oui !
Oui !
Ou pas.
Comment j'aurais pu savoir comment mettre le bouchon ?
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Impossible d'enlever ça.
Impossible de porter cette robe au bal.
On a une heure.
Allons-y.
Allez.
Allons-y tout le monde.
J'aurais du prendre celle de chez Nordstrom Rack.
- Maintenant, ils sont fermés. - C'était un peignoir, Jenna.
Ce n'était même pas blanc, mais écru.
C'était la seule qui était longue.
On a été dans tous les magasins de Palos Hills, deux fois.
Non pas tous.
Yanni, je vais avoir besoin de vous pour tirer 508, 22 et 41B.
Yanni ?
Les filles, vos rencards sont là.
Tant qu'à participer
à cette comédie tordue, je peux venir
en veste métalisée.
Sexy Sadie.
Tu as l'air très McConaughey, McKibben.
Très bien, très bien.
Ne refais plus jamais ça.
- Très bien. - Tous en ligne, les enfants.
Vous êtes tous très sexy.
Bizarre. Qui a invité ma mère ?
Sadie, tu es magnifique.
Comme sa mère.
Je suis si contente d'être ici pour cette grande étape.
La première à laquelle tu aies assisté depuis ma naissance,
mais tu n'avais pas vraiment le choix à l'époque.
Je peux te parler?
Mais qu'est-ce qui te prends ?
Ted m'a dit combien nous étions proches,
combien on s'envoie des messages et se Skype le week-end.
J'ai un peu embelli les choses.
Il respecte les gens qui font passer leurs enfants en premier.
Il ne peut pas se marier
avec quelqu'un qui n'est pas proche de sa fille.
Chérie, tu peux comprendre...
Ce que je comprends,
c'est que tu es revenue pour convaincre Ted
que tu es une bonne mère, pour pouvoir te marier.
Tu es une imposture, Darlene.
Je n'aurais jamais dû te laisser revenir.
Tu vas le dire à Ted ?
Non.
Tu n'en vaux pas la peine.
Il verra bien
quelle terrible personne tu es.
En attendant, profites de ta comédie.
Tu as toujours été très douée pour ça.
Tu es sûre que cette robe est bien ?
C'est long. C'est blanc.
On dit oui, tu te souviens ?
Amusez-vous bien, les filles.
Je vais bien.
Tu as de la chance que j'ai eu un bon tailleur
pendant mes fiançailles.
Yanni n'aurait pas ouvert
après 18 h un samedi pour n'importe qui.
Bonsoir, mesdames.
Le mariage Klosserman, salle 3.
Vous devez être Madame Klosserman. Mazel Tov.
Peut-être que j'aurais dû dire non à la robe.
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ? Tu as l'air calme.
Je vais bien.
Tu aurais préféré venir avec Sergio.
Ce n'est pas ça.
Je pense que je viens de rompre avec ma mère.
Que s'est-il passé ?
La nouvelle Darlene est en fait
la vieille Darlene déguisée.
Je suis désolé.
Tu n'as pas l'air vraiment ravi non plus.
Je ne veux pas ruiner ta nuit.
Ce n'est pas le cas.
C'est notre bal de promo.
Nous devrions essayer d'en profiter.
Nous sommes habillés. Nous sommes ici.
Ça n'a pas été facile de rentrer dans ce smoking.
Essaye de renter dans cette robe.
Je pensais qu'on était là en tant qu'amis.
Très drôle. As tu déjà porté du Spanx ? (gaine)
Très drôle. Tu as déjà porté une gaine ?
C'est un garrot pour les organes.
On peut le faire. On peut s'amuser ce soir.
- Tu as raison. - Oui.
Finalement, ce n'est pas qu'une soirée bizarre avec du punch
et des cookies de supermarché.
C'est le bal de promo.
C'est chic et mature.
Je peux gérer ça en adulte.
Marché conclu.
Bienvenue au bal féérique.
Il y a des cupcakes magiques à voeux sur les tables là-bas.
Et n'oubliez pas de vous inscrire à la tombola.
Tu pourrais gagner un arc-en-ciel.
Non.
On sort.
Excuse-moi. Désolée.
Tu peux bouger? Merci.
Excuse-moi. Désolée.
Très marrant.
Allons danser.
Les Julies ne portent pas de longues robes à fleurs.
Quelles trainées. Je peux voir leurs fesses.
Elles sont au bal.
Pas de robes longues ?
C'était obligatoire.
Les règles sont comme les hymens :
- faites pour être brisées. - Et ce serait un crime
de priver la population masculine de cette école
- d'un coup d'oeil à nos jambes. - Et à toutes les autres choses.
Jenna !
Tu ressembles à une vraie princesse.
Non. Tu ressembles à une princesse.
Je ressemble à la princesse mariée.
Pourquoi vous êtes grincheux ?
Les Julie ont l'air de salopes,
vous râlez, et Sadie et Matty sont partis.
Matty est parti ?
Ne nous mets pas dans les traumas, Lissa.
Nous sommes ici pour avoir une nuit de rêve.
Pas vrai, Jenna ?
Je ne l'ai même pas vu,
donc il ne m'avait pas vu.
Vu le changement de robe,
ce n'était pas une mauvaise chose.
Vrai.
J'aime Gabby. C'est ma meilleure amie.
Mais je comprends.
Elle est parfois difficile à supporter.
Je ne dirai pas ça.
Exactement.
Tu es trop gentil pour le dire.
Mais je suis là pour ça.
Danse avec moi.
Je prends la suivante.
- Et moi celle d'après. - D'accord.
Laisse-m'en un peu !
C'est tellement mieux que le rêve de Barbie.
On a une chance
d'entrer dans un bar pour une fois.
On a l'air d'un couple de riches.
Jeeves, emmenez-nous au Four Seasons.
Ma femme voudrait un... Que boit une femme riche ?
Je ne sais pas. On devrait demander à ma mère
ce qu'elle prend quand elle prétend
être assez bien pour son riche petit ami.
Je ne peux pas croire que Darlene soit une telle sorcière.
Tu devrais tout faire sortir.
Toute cette colère, ça va mal tourner.
Crache-le.
J'em****e ma mère !
Ça fait du bien...
Et fatiguant. Je suis affamé.
Moi aussi.
Tu penses que ce truc va passer au drive ?
Mesdemoiselles, prenez note.
Je reviens, et je vais danser avec chacune d'entre vous,
mais là, je meurs de soif.
Salut, Jake. Tu t'amuses ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à de la glace fondue.
C'est de la glace fondue.
C'est comme vivre dans un nuage.
Il n'y a rien qui désaltère ?
- Comme l'eau? - Non.
- Comme de l'eau ? - Non.
Pourquoi es-tu en sueur ?
Parce que je n'ai pas arrêté de danser depuis que je suis ici.
Je ne comprends pas les filles.
Pourquoi les amies de Gabby me collent
juste après notre rupture ?
Tu ne comprends pas les filles.
Le groupe de Gabby s'appelle la Nation de l'Intimidation
pour une raison. Elles sont très compétitives.
- D'accord. - Gabby est leur leader.
Et tu étais le petit ami de Gabby.
Donc si elles t'ont, elles ont le meilleur,
et par conséquent, elles surpassent Gabby.
Tu as dit "par conséquent" ? C'était étrangement génial.
J'ai beaucoup appris en travaillant comme conseillère d'orientation.
Alors, T, est-ce que le bal est tout ce que tu espérais?
Oui. C'est bien.
Je veux dire, drôle. Tu aimes ?
Oui, bien sûr.
Pas à cette exacte seconde, mais...
J'abandonne.
Je vais tirer un "Jolie En Rose."
Tout ce dont cette robe a besoin c'est un petit ajustement.
- T, qu'est ce que tu fais ? - Attends un peu.
Molly Ringwald a créé une toute nouvelle robe
à partir de deux robes affreuses.
Ça marche toujours dans les films.
Je ressemble à une mariée dans une robe déchirée.
Cet ourlet n'a pas aimé.
J'aurai peut être du utiliser des ciseaux à ongle.
Peut-être qu'ils ont des rasoirs.
Je peux me tailler les poignets et me débarrasser de cette soirée.
Je n'imaginais pas mon bal de promo comme ça.
Je sais. Je t'aime,
mais ce n'est pas le rêve.
Ce n'est vraiment pas le rêve.
Désolée pour le maquillage au centre commercial.
Je suis désolée d'avoir ruinée ta robe.
Je ne suis pas Molly Ringwald.
Pour être honnête, cette robe dans "Pretty In Pink" était moche.
On peut y aller ?
Nous avons fait notre temps.
C'est le rêve.
Je suis contente que quelqu'un
passe une bonne soirée.
Et si ce n'est pas moi, au moins c'était Tamara.
Finalement, l'officier était un vrai gentleman.
Je ne peux pas croire que tu es ici.
Je ne peux pas croire que je suis ici.
Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit
ce soir-là à la base.
Nous étions vraiment bien ensemble.
Et ça n'arrive pas souvent.
Je pourrais me lancer plus tard...
Tamara Judith Kaplan,
Allez-vous...
sortir avec moi ?
- Oui. Oui, bien sûr. - Oui.
Jenna ?
C'est bon. Je vais bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tamara vivait son rêve,
et je rentrais à la maison vivre le mien.
Rocky road, pyjama, et après le lit.
Je me sens beaucoup mieux.
Merci d'être ici pour moi.
Maintenant, je te ramène au bal.
Pourquoi ? On a à grignoter maintenant.
Matty, tu vas probablement être élu roi du bal de promo.
Tu dois y être.
Sérieusement, je suis bien.
Je ne veux pas y retourner.
Mais tu es Matty [beep] McKibben, et tu es en smoking.
Tu pourrais choper au moins 6 filles si tu le voulais..
Je ne suis pas d'humeur, donc...
Humeur ? Tu n'es pas d'humeur ?
Le seul moment où tu n'es pas d'humeur est quand tu es...
Es-tu en train de penser à cette méchante petite...
C'est à propos d'Hamilturd ?
C'est tellement ça.
Tu as fait une chose pour moi.
Donc je vais faire une bonne chose pour toi.
Matthew ?
Même ça me fait de la peine de dire ça,
Tu...
es amoureux de Jenna Hamilton.
Et même si c'est une maladie chronique,
ce qui est évidement incurable,
tu dois lui dire.
Tu dois lui dire.
Parce que si tu ne le fais pas,
tu seras le roi le plus triste des bals de promos.
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
Tu es sûre ?
Allez...
Va la voir.
Jeeves !
Ramène-nous au bal !